I am sure that such a template exists, but not in the shared database. So you have to build the template yourself.
It all depends on how your topology is and how detailed you want to do it. Some examples
Level low: On each tie rod you have two parts connected by a translation joint. You have a simple gear/coupler from the steering wheel to the displacement of these joints (one gear/coupler per side).
Level high: build a control system that measure the angle of the steering wheel and from that and the current angles of the wheels calculates an error. Using for example a PID controller (one for each side), you get a force that can be applied to each side.
How can I define the connection between the steering wheel and the translational joint? Is there a way to define a mathematical function which sets the displacement of the joint depending on the steering angle?
Yes, a general contraint, GCON is probably the best choice.
Assuming that markers Ms1 and Ms2 is used for the steering wheel rotational joint and Mt3 and Mt4 are used by the tie-rod translational joint, you should use an expression that should evaluate to zero at each time step.