Looking in the SimCompanion knowledge base, it is suggested to use a GCON instead of a COUPLER to easier include measuring of the transferred forces. This could be a direct way forward for you.
thanks for the hint, but the coupler is used in ._epowertrain_gse.tpl template from shared_hybrid_database.cdb and I will not touch the running system.