Maybe you can move the desired group (Right click on group >> show only Associated Entities) to a new part (select the entities in UI and right click on part >> move here) and export that part or parts or assembly can better be retrieved and exported using Apex scripting capability.
