Simply click on several holes in the datum-creation-menu to create a datum pattern.
I think the holes have to be at least on one plane, but otherwise it doesn't matter what coordinates they have
The holes don't need to be in the same plane but they must all be the same size. If there are multiple diameters of different sizes then it would need to be defined as a common datum rather than a datum pattern.